CUENTOS Y LEYENDAS DE RETALHULEU

En Retalhuleu se cuenta también la leyenda de la Sirena, que incluso tiene una fuente y una estatua en la ciudad. En tiempos lejanos fue una mujer que se bañó en el río Bolas, un día Viernes Santo, y Dios la convirtió en Sirena, porque, según la tradición, está prohibido bañarse ese día "por la muerte de Nuestro Señor". Y, "para que todos la vieran, la esculpieron y la pusieron en una fuente". Además, está el cuento de las piedras del Río Cangrejo de Oro, en San Martín Zapotitlán, que se vuelven de oro para quien lo pide con fe al espíritu del río, y éste las regala para siempre.



En San Andrés Villa Seca, en un lugar llamado el Estero de la Virgen, surge la Siguanaba, a quien han visto por las noches de luna llena bañándose casi desnuda, con un peine y un guacal de oro.

En Champerico, el 24 de junio, día de San Juan, a las seis de la tarde se deja venir un toro de oro procedente del mar, que camina por la playa viendo hacia el pueblo. Quien lo mira tiene buena suerte el resto del año. No se le puede lazar, porque cuando se le tira el lazo, se vuelve agua.



Uno de los departamentos más ricos en leyendas relacionadas con el mar es Retalhuleu. Los pescadores de Champerico dicen que para la noche del día de San Juan, a la hora del sereno, cerca del viejo muelle del puerto, aparecen unas mujeres con cola de pescado, "que cantan canciones tan chulas que atraen a los peces" y sobre todo a los tiburones que se ven desde la orilla del mar. Los pescadores tienen que aprovechar esa noche cuando ven a la sirena, porque es cuando la pesca abunda. Dicen que por Champerico pasó San Juan y sembró su estaca en el puerto, y desde entonces la pesca es abundante. Sólo ese día salen las sirenas.

En cambio, en las costas del municipio de Retalhuleu cuenta la historia que se aparece un gran caballo blanco, con crines de oro. Este animal sale del mar lleno de peces y durante las noches se introduce en los algodonales, los cuales marchita porque los salpica con agua del mar, arena y sal. Los pescadores de San Andrés Villa Seca aseguran que han visto a este caballo, pero es de oro. Lo ven en la tarde, cuando en busca del sol vuelve al mar, pero para entonces ha causado mucho mal a los algodonales. Por eso, cuentan en Champerico que se arruinaron todas las plantaciones de algodón de Retalhuleu.
En el caserío del Manchón y en el pueblo del Tulate, en Champerico, se habla que hay un pueblo maya hundido en las costas de Retalhuleu. En las noches de luna llena y cuando el mar está calmado, los pescadores han visto las pirámides y las casas sumergidas bajo las olas y la espuma. Esa fue la ciudad quiché del Rey Kikab, que se hundió en el mar para que los españoles no encontraran las riquezas que habían en los templos, sobre todo jade y oro.

Algunos habitantes de la aldea Voltarío dicen que en las noches del ocho de diciembre, la ciudad se ve sobre el mar, porque el diablo la saca desde las profundidades para enseñárselas a la Virgen de Concepción, que sale en anda ese día. Ella es la patrona de Retalhuleu.